Стр. 340 - Tarkaev-1

Упрощенная HTML-версия

340
Жизнь интересна
. Памяти Александра Таркаева посвящается
– Александр Никитич, иностранный язык жизнь заставила
выучить?
– Знаете, никакие переводчики и референты не заменят живого
общения. Человеческий контакт – это не только слова. Интонация,
жесты, эмоциональные нюансы тоже несут смысловую нагрузку.
Я встречал, конечно, переводчиков суперкласса, которые во время
разговора становятся как бы «прозрачными». Английский язык я
выучил в техникуме, когда ещё располагал свободным временем,
не думая, что это станет реальным конкурентным преимуществом.
Потом половину стипендии в университете отдавал за уроки фран-
цузского. Однажды как-то выступал с докладом в ЮНЕСКО на фран-
цузском, но на вопросы отвечал всё же по-английски. Я даже со сво-
им немецким в Германии могу выжить, но только – выжить.
– Значит, вы думаете «на английском»?
– Да нет. Только если подолгу бываю в Штатах. А дома-то зачем
это делать? Думать у меня и по-русски хорошо получается.
– Вы помните свою первую поездку в США?
– Это было в 1989 году. Тогда на весь Казанский университет сто-
яло два персональных компьютера. В американском вузе, где я жил,
на 4 тысячи студентов приходилось 6 тысяч компьютеров. В каждой
студенческой общаге, в каждой комнате, был порт Apple Talk для до-
ступа к сети. «Мак» с маленьким экранчиком имел круглосуточный
on-line с университетской библиотекой, прекрасную e-mail, какой,
к сожалению, до сих пор нет в Казани. Мы так и не дошли до их то­
гдашнего уровня. Я говорю не о «железе».
В голове постоянно возникает такая картина. Идёт белый паро-
ход, из джунглей вышел туземец, и вдруг из-за борта что-то падает.
Пароход скрывается за горизонтом, а выброшенный предмет вол-
ной прибивает к берегу. Туземец поднимает его и пристально рас-
сматривает. А дальше уже «Мартышка и очки» из басни Крылова
начинается.
Да, мы продаём компьютеры, по техническим характеристикам
ничуть не хуже западных, мы умеем их обслуживать, программи-
стов наших приглашают работать на Запад. А вот пользовательский
уровень, знания того, что компьютер даёт… На самом деле мы не
используем даже трети его возможностей.
– На ваш взгляд, человеку со средними доходами следует сей-
час покупать домой компьютер?
– Нет.
– ???